2014海南公務(wù)員考試行測(cè)言語(yǔ)：明確作者言外之意

有一類(lèi)片段閱讀的題型為態(tài)度觀點(diǎn)題，主要考察學(xué)生對(duì)于作者對(duì)某事的態(tài)度、觀點(diǎn)、看法以及評(píng)價(jià)的傾向性。這類(lèi)題目非必考題型，出現(xiàn)的頻率和題量都不算高，但因?yàn)槠淇疾禳c(diǎn)與主旨概括題和意圖判斷題有些結(jié)合之處，因此考生也需要對(duì)此類(lèi)題進(jìn)行掌握。

 

態(tài)度觀點(diǎn)題中，作者的觀點(diǎn)表達(dá)常有四種類(lèi)型：

 

1、 明確觀點(diǎn)：在文中出現(xiàn)“我認(rèn)為、我希望…“等比較明確的引導(dǎo)詞，這類(lèi)題只要重點(diǎn)分析引導(dǎo)詞之后的語(yǔ)句即可。

 

2、 隱含觀點(diǎn)：沒(méi)有明確的引導(dǎo)詞，作者常通過(guò)帶有積極或消極感情色彩的詞語(yǔ)體現(xiàn)出來(lái)，此時(shí)應(yīng)重點(diǎn)把握作者的表達(dá)傾向性。

 

3、 沒(méi)有觀點(diǎn)：作者對(duì)事物現(xiàn)象或他人觀點(diǎn)即做客觀陳述，不參雜個(gè)人觀點(diǎn)和評(píng)價(jià)，這中類(lèi)型常見(jiàn)于新聞簡(jiǎn)訊或說(shuō)明文。

 

4、 雜糅觀點(diǎn)：對(duì)于文中非一個(gè)話題，或者話題的兩面，作者對(duì)其中一種表達(dá)了自己的觀點(diǎn)，而對(duì)另一種不評(píng)價(jià)，或另一種否定。

 

接下來(lái)我們通過(guò)例子來(lái)分析一下這類(lèi)型的題目：

 

隱含觀點(diǎn)：

 

例1、。團(tuán)購(gòu)行業(yè)確有“病入膏肓”之憂，從團(tuán)購(gòu)行業(yè)現(xiàn)實(shí)環(huán)境來(lái)看，短期內(nèi)，資本日益枯竭，內(nèi)生發(fā)展乏力，行業(yè)洗牌風(fēng)暴日漸臨近。在一個(gè)混亂的格局中，只有死亡案例不斷上演，才能澄清市場(chǎng)，才能防止劣幣驅(qū)逐良幣，才能"吹盡黃沙始見(jiàn)金"。我們相信，"死者"的慘重教訓(xùn)，將能激發(fā)生者的求生欲望。但愿在"死亡"開(kāi)始降臨于團(tuán)購(gòu)行業(yè)時(shí)，同行的倒下，能觸及有價(jià)值生存者的靈魂，推彼及已，心存悲憫，從而反躬自省，以求強(qiáng)身之道。對(duì)資本的鞭笞，團(tuán)購(gòu)行業(yè)從業(yè)者別指望公眾會(huì)對(duì)你同情：好的產(chǎn)品、有價(jià)值的服務(wù)，才是與公眾互動(dòng)溝通的最好媒介；唯有創(chuàng)新靈魂不死，才能鳳凰涅磐。

 

下列不符合作者對(duì)“團(tuán)購(gòu)”態(tài)度立場(chǎng)的是（ ）。

 

A.充滿期待 B.善意忠告 C.指責(zé)批評(píng) D.理性分析

 

答案：C【解析】：通過(guò)句中作者使用詞語(yǔ)的感情色彩來(lái)推到作者的表達(dá)傾向，句中用到了如死亡案例，死者，反躬自省，別指望…消極感情色彩非常濃厚的詞語(yǔ)，首先排除選項(xiàng)A充滿期待，理性分析一般是不參雜個(gè)人態(tài)度的，也可排除選項(xiàng)D，既然是善意忠告，用詞的程度肯定不會(huì)如此強(qiáng)，排除選項(xiàng)C，有這些詞可知作者對(duì)團(tuán)購(gòu)是持批評(píng)態(tài)度的，因此，選C。

 

沒(méi)有觀點(diǎn)：

 

例2、翻譯時(shí)，“直譯”偏重于對(duì)原文的忠實(shí)，“意譯”偏重于譯文語(yǔ)氣的順暢。哪種譯法最妥當(dāng)，人們各執(zhí)己見(jiàn)。依我看，直譯和意譯的分別根本不應(yīng)存在。忠實(shí)的翻譯必定能盡量表達(dá)原文的意思。思想感情與語(yǔ)言是一致的，相隨而變的，一個(gè)意思只有一個(gè)精確的說(shuō)法，換一個(gè)說(shuō)法，意味就完全不同。所以想盡量表達(dá)原文的意思，必須盡量保持原文的語(yǔ)句組織。因此，直譯不能不是意譯，而意譯也不能不是直譯。

 

這段文字中，作者認(rèn)為：

 

A.應(yīng)隨原文意思靈活選擇翻譯方法 B.忠實(shí)于原文思想是翻譯的最高藝術(shù)

 

C.人為劃分直譯、意譯本無(wú)必要 D.翻譯時(shí)應(yīng)盡量減少譯者個(gè)人風(fēng)格的影響

 

答案：C【解析】：從文段中“依我看，直譯和意譯的分別根本不應(yīng)存在”就可明顯看出作者的觀點(diǎn)，沒(méi)有劃分直譯和意譯的必要，因此選C。